美国全国各地的屠宰场最近大量爆发新冠肺炎，工人大量死亡。4月28日，特朗普却通过了新的政策，禁止屠宰场停产，同时说道准备给发生疫情的屠宰场免除法律责任。简直太典型了！
平时把我们工人工资压到只能勉强生存的水平，又大吹我们随时可以走人、说他们不需要我们的资本家，在疫情之下，来了一个180度翻转，突然开始告诉工人他们是“关键人员”，不能不上班。他们一边告诉工人，必须为国为民承受风险，给躲在家中的资本家和中产阶级继续生产肉制品，一边拒绝提供带薪病假等关键保障，用失业和被驱逐的威胁逼着工人继续干活。
你问这是什么世道？很简单，就是资本主义的世道。一直靠工人的劳动致富的资本家，从来都是用尽一切办法让我们乖乖为他们服务。这平时就包括耻辱和威胁：又是告诉我们“有一份工作就该珍惜，你什么都不是，可以随时代替”，又是拿失业和饥饿的威胁逼我们听话。在这个危机的时刻他们还加上了一层道德束缚，告诉我们，应该无私奉献，因为事关人民生存。那些打压雷神山工人讨薪、吹捧志愿服务的官员，跟特朗普和美国的屠宰场老板是同一类人，都是骑在人民头上的资本家、社会精英，这一套也都是他们的惯用逻辑。
平时说工人没用、可以随时代替，现在说是关键人员，必须冒着生命危险上班，他们当工人是傻子吗？美国的屠宰场工人一点都不傻，他们跟雷神山的工人一样，要求尊严！这些工人也应该成为我们所有工人的榜样，我们都不该接受老板这种剥削和道德束缚！如果他们不珍惜我们工人的生命，我们就用我们集体的力量，逼他们珍惜！
今天51给大家带来一篇翻译文介绍美国屠宰场工人的情况。
随着新冠病毒在美国的席卷，许多专家都同意工人密集劳动的屠宰场将是新冠病毒的下一个爆发点。
在不少新冠病毒席卷的乡村社区，许多当地居民都说位于城市周边、雇佣了数千名当地人的屠宰场加速了新冠病毒的扩散。
在被新冠病毒席卷的佐治亚州奥尔巴尼市，已经有超过30人因病毒感染而死亡。这个才7万人的城市，人口感染率是全美第四高的，每十万人就有659个感染。
这座城市被六个屠宰场所环绕着，而在这些工厂里有数千人被雇佣。
附近的卡米拉市泰森食品公司有着超过2000名零售业批发业与商店工会（RWDSU）成员。这里已经有两名工人死于新冠病毒。
RWDSU东南分会主席埃德加•菲尔德（Edgar Fields）说道，“我们的成员已经向公司请愿了数个星期了，而公司什么也没有做。当我和我们的成员交谈的时候，我能听出他们声音中的那股真实的恐惧，他们的声音必须被听到。”
在其他美国农村地区，也有小城镇正在见证由于屠宰场的工作条件低下而导致的新冠病毒的扩散。
在科罗拉多州格里利市，有一个JBS屠宰场工人死于新冠病毒。这个4000人的屠宰场有超过20名工人被检测阳性，让许多人担心在这个科罗拉多州的小城镇会发生病毒的大爆发。
不只是屠宰场，食品加工厂也出现了爆发。
在南达科他州苏福尔斯市的一个史密斯菲德食品厂里，有190名工人被检测出了新冠肺炎。这是这个8万人的城市三分之一的病例。
在宾夕法尼亚州黑泽尔顿市一家嘉吉厂里，也有180个工人被检测阳性。
RWSDU主席斯图尔特•阿普尔鲍姆（Stuart Applebaum）说道，“整个产业如果不迅速做点什么的话，我们的成员将会不断的送死”。RWSDU代表着超过15000名屠宰场工人，他们主要在南方乡村地区。
全国范围内，许多屠宰场声称，工人正在批量请病假、拒绝在这种不安全的情况下工作。
“在许多跟我有合作的加工厂里，工人旷工率都在上涨”，家禽业分析师克里斯汀•麦克拉肯（Christine McCracken）告诉NPR。“不知道是因为新冠肺炎，还是孩子的托管问题（因为学校停课了），还是害怕接触病毒。在部分案例中，可用工人的数量减少得很厉害。
随着特朗普与共和党人阻止了职业安全与健康管理局提出保护关键雇员的提案，工人们说他们没有选择，只能自己处理问题。
“在安全条件本来就很差、工伤很多的产业和工厂里，安全显然不是第一位的，生产才是最重要的。” 黛比•伯考维兹（Debbie Berkowitz），奥巴马时期的职业安全与健康管理局主席，现在的全国劳动法律项目工人健康与安全主任说到。
“我们正在见证病毒在具有不良安全记录的工作地点和产业中扩散,” 伯考维兹说道. “没有明确的联邦政府命令，规定雇主必须采取的最低措施，保护工人，经此保护公众，那些处在有不良安全记录的产业中的工人们将会受到最大的威胁。”
由于大多数屠宰场工人是移民工，许多工人说害怕发声，怕被驱逐；在特朗普政权之下，移民工人经常因为发声被遣返。
在过去的一年里，美国移民及海关执法局（ICE）对7个密西西比州的肉制品加工厂进行了历史以来最大的突袭行动，抓捕了680名移民，这一突袭行动发生在工人们试图在几家工厂成立工会之后。
美国移民及海关执法局近年大量抓捕移民工人
突袭的9个月前，一群女工才刚赢得了一场针对其中一个雇主科赫食品的性骚扰的诉讼，获得了375万美金的赔偿。
在特朗普政权之下，当工人抱怨工作条件或者准备组织起来的时候，同样的突袭就不断的出现，这样的情况已经变成了一个固定戏码。
现在，许多这些被送进了拘留所的工人们提到，他们害怕可能到来的死亡。
9个不同的ICE拘留所都发生了新冠病毒的爆发，移民们提到其中的非人条件让这些地方成为了疫情的温床。
一家位于德州边界的拘留所，里面非常拥挤
“香皂都不足以洗干净，” 45岁的弗朗西斯卡•莫拉莱斯•迪亚兹（Francisca Morales Diaz）说道。她在去年夏天的最大突袭行动中跟其他的680人一起被逮捕了，最近在东南移民权益中心的帮助之下获得释放。
“我要求过香皂和厕纸，而他们每周只给一次，一周才给一次，而他们连足够的水都不会给你,” 迪亚兹说到。
移民们不只是害怕ICE，没有工作，他们就没有了生活来源。没有证件的移民是没法申请失业保险的，而工作岗位现在几乎到处都没有。
“他们非常害怕因为这次危机失去工作，” “我们必胜”组织者玛格丽•利科利（Magaly Licolli）说道。“我们必胜”是一个正在努力组织起西北阿肯色州的数千名禽业工人的团体。“他们不知道会发生什么，现在很多人都没有了工作，他们也不想失去工作，但他们也不想为此搭上健康甚至性命。”
她提到，一家屠宰场的工人告诉她，他们的领导甚至威胁他们如果公开了确诊病例的信息，他们将会被开除。
“他们说他们因为公司威胁开除感到很害怕，而我们正在试图突破这一点，” 利科利提到。“他们想要在工厂里实行社交距离制度，但是他们仍然在拥挤的环境下工作。”
有一些工人开始了反击。“我们必胜“帮助了泰森禽厂工人赢得一些改变，包括更多清洁、社交距离以及500美元的疫情期间工作奖金的承诺，如果工人们在疫情的三个月里坚持上班的话。
但是，组织者提到，这并不足够。他们想要为时薪只有12美金的工人们争取个人防护装备、带薪病假、带薪隔离还有高危工作津贴。
除了主张公司做出改变，像“我们必胜“这样的工人团体还在帮助工人们进行针对新冠病毒的防护训练，并为工人争取社区支持。
“我们必须明白，工人的健康就是大众的健康，我们必须为互相支持战胜疫情危机出力；不然的话，就会持续发生疫情爆发，” 利科利说道。
全国的屠宰场工人都在反抗，要求正义。
华盛顿州的水果工人也举行了罢工，一名工人在举起写着“家庭团结，要求正义”的旗帜
在科罗拉多州格里利市，超过1000名移民工人在2死50确诊的JBS厂进行了罢工。在弗吉尼亚乡村的Pilgrim’s Pride厂，工人们也因安全考虑离开了岗位。
而上周，在宾夕法尼亚州苏德顿市的JBS屠宰场，联合食品及商业工人工会1776分部的成员在他们的工会领导埃诺克•本杰明（Enock Benjamin）因疫情去世后进行了罢工。
本杰明在得病之后没能够接受检测。他下班后在家里去世了，在家人的尖叫声中花了20分钟才到来的救护车没能救得了他。
尽管有威胁的存在，美国乡村的屠宰场工人决定了起来反抗。
“我们的工会成员都是英雄。他们在新冠病毒的疫情期间喂养了整个美国，他们需要被保护。”RWDSU主席阿普尔鲍姆说道。“我们每一天都接到我们成员确诊新冠病毒甚至病死的报告。我们不会默默忍受这样的情况，禽业的巨头也不应该允许这样的情况发生。”
原文链接：https://paydayreport.com/immigrant-meatpackers-fightback-against-intimidation-death-traps/
