原文发表于：2020年4月27日
作者：Solidarisch gegen Corona（团结抗疫）
自从2020年3月上旬，德国全国开始开展新冠病毒防疫工作以来，像这样的政策宣传就不绝于耳：‘不是同一户人只允许一对一见面。只有需要散步，采购生活必需品和工作的时候才允许外出！’。在这一系列的事情中，‘工作’几个字显得挺无害的。在3月，人们关注的重点是愚蠢的新冠病毒派对（一部分欧美人基于不同的原因，包括认为自己身体足够健康不会有事，或者故意想让自己生病一次让自己尽快获得免疫力，搞大型聚会），4月初的时候，人们讨论跑步过程中的危险气流讨论得很激动，而现在（4月底），推特上的人辱骂的是教育部长不顾疫情强制要求学生正常参加毕业考试的决策——当然这样骂得很对。
而相比之下，‘工作’一词却没有掀起多大波澜，除非谈的是在医院抗疫第一线的英雄们或是居家办公的新世界。然而，60%以上处于中低文化水平的工人依旧必须每天去公司上班，而真的能在家办公的人不到人口的20%。在看似自然无害的日常通勤背后，实际上隐藏着新冠疫情扩大的重要原因。
不管是在意大利米兰，西班牙马德里还是美国纽约，在疫情最严重的地方，工人们都仍然每天坐着拥挤的公共交通去上班；一旦到了工作地点，又在拥挤的封闭空间里与几十、几百甚至上千人摩肩接踵。这样的地方可能是仓库、工厂、办公室或是建筑工地，迫于分工，他们往往不得不与其他人共用工作装备，或是真的“联手”工作。
无数的人们来自于不同的家庭，紧挨着彼此排成一条长龙，互相触碰，呼吸着同样不流通的空气——听上去很危险？确实很危险。这些（工作场所）就是资本主义的新冠病毒派对。他们是一种怪异的派对：所有的来宾都是又警惕又极不情愿地到来，正是资本那双看不见的手迫使他们每天涌入这些病毒培养皿。许多工人现在被迫要在健康和收入之间作出选择，或者说，在病痛和贫穷之中作出选择。这是工人们每天都在面临的敲诈勒索，但这件事在这社会里似乎根本不值一提。
在意大利，病毒席卷了这个国家生产力最集中的地区，而在美国，中西部的一家屠宰场成为了最大的病毒爆发地。病毒爆发后连续数周，工厂管理们毫不关心工人的死活，而是要求继续工作，即使明知确诊病例越来越多。而到了这家工厂终于在巨大的压力下停工的4月15日，该厂的工人和他们的家人中，已经出现了高达644确诊病例！
同样的故事也在德国上演，在普尔茨海姆附近的一家肉制品工厂里。4月17日，比肯费尔德镇的穆勒·弗莱施厂工人中检测出90名新冠病毒阳性的案例，而仅仅是一周之后，在该厂的1000多名员工中就已经有139名感染者。针对患者们的检测还有许多项目没有完成，但生产竟还在继续，工人只是被“隔离”。当地卫生办公室的负责人在报纸里解释称：‘（检测出阳性的工人）还是可以继续上班工作，但除此以外不允许离开家。’换句话说就是，没有人在意工人们上班的时候继续相互感染，只要他们不会伤害到那些高贵的市民就可以。而‘不允许离开家’这句话简直是雪上加霜，因为这些东欧工人绝大多数都住在拥挤且年久失修的集体公寓里面。在这种情况下，病毒完全失控地传播等于是被默许的。
事实上，食品产业完美地诠释了资本家对人与自然的同步压榨。彼得·科森（Peter Kossen），一位在这一领域活跃着的牧师，曾揭露过（行业内）的分包制、低工资和夸张的工作时长——通常达到每周六天12小时！同时，工人之间缺乏工作防护措施，在社会上因语言被孤立，健康状况也极其差劲。‘工人全方位的疲惫已经成为了常态’，他说道。
从资本的角度看，迫使打工仔拼命干活是非常理性的，只要供应有保障；在厂房面积、通风设备和消毒设备方面，能节约多少成本就节约多少也是理性的；而对于健康防护问题装傻充楞更是理性的。为了每一片肉多赚那么一两分钱，用工人的健康来买单，何乐而不为！
如果我们要看到工厂有所改变，那么工人的集体行动是最为关键的。在最近的几周，全世界各行各业的工人多次走上街头抗议和罢工，为了更好的健康防护和带薪休假而团结起来——‘我们不是待宰的羔羊！’在意大利和西班牙，人们举起了这样的标语。
在一场公园野餐都能引发公众恐慌的社会之中，人们却还要冒着被感染的风险去工厂里参加致命的‘病毒派对’，这种事情，是可忍孰不可忍？
补充记载（5月6日）：
肉制品行业是新冠病毒的疫情爆发点这一事实正受到越来越广泛的关注，在一次爆发中，工人们迅速地被感染，但生产依旧在继续。截止至今（2020年5月6日），仅在德国的穆勒·弗莱施公司就有300名工人感染，未被感染的工人被迫继续工作，人力减少带来的损失被转嫁到了剩下的工人头上：一些罗马尼亚合同工（签订劳务派遣合同，从罗马尼亚来到德国务工的工人）称，他们已经进入了一周七天夜班无休的状态。外来劳工非常拥挤的工作和生活环境正在成为病毒传播不可忽视的危险源头，而即使是他们从公司那里租来，小得可怜的住所，也要从他们身上剥下一层皮。领着德国最低标准工资的一位女工称，她每个月要为一个10平米的双人间宿舍给公司缴纳250欧元（折合人民币2000元）的房租。
这样的情况并不是德国独有的，在西班牙的瓦伦西亚地区，一家肉制品工厂的外来劳工从2月25日起就开始了罢工，然而资金的紧缺正在威胁着这场罢工——不难看出即使是在疫情爆发之前，肉制品加工工业的情况就是何等的糟糕。
在美国，22家屠宰场已经因为工人的大规模感染而暂时关闭，在南达科他州，苏族瀑布附近的史密斯菲尔德食品公司的一家猪肉加工工厂，已经至少有700名工人感染了新冠病毒——美国同样有为数众多的外籍劳工在肉制品加工工厂中工作。在这些工厂关闭后，特朗普动用了紧急生产命令，要求生产线重新开动。他的‘回去干活’命令从4月28日起就开始将无数的工人赶向危险的工厂车间，完全无视已经有20名工人因为病毒而死亡的事实。有了特朗普的政令和法律保护伞的撑腰，可供工人们‘合法地’同危险的工作环境斗争的空间已经大大减少了——然而工人们不会坐着等死，全美国肉制品产业的工人们正在组织起来罢工，除非防护措施得到保障。一部分肉制品企业在愈演愈烈的罢工潮和“请病假”潮中并没有限制生产。
德语原文：https://solidarischgegencorona.wordpress.com/2020/04/27/corona-in-den-schlachthofen/
英语翻译： https://feverstruggle.net/2020/05/17/corona-in-the-slaughterhouses/
