来自小编的话：
秘鲁——拉丁美洲最早出现人类社会的地方之一，古代印加帝国的领土，土豆的发源地。可能很多人不知道的是，秘鲁也是拉丁美洲华裔人口比例最高的国家。
早在19世纪就有大量华人契约劳工前往秘鲁，到其种植园里工作。一个多世纪以后，秘鲁有发达的唐人街和高达10%带有华裔血统的人口。但近年来吸引大量中国资本到秘鲁的，不是这里大量的华裔人口，而是秘鲁丰富的矿产资源。秘鲁是中国矿产投资的第四大目的地，中国也如今成为了秘鲁的第三大投资方。
十九世纪秘鲁的中国契约劳工
如今的秘鲁是一个服务业为主但并不富裕的经济体。在其产业经济里，矿业属于最重要的行业之一，矿产构成了秘鲁60%的出口。因此，秘鲁的矿业也是劳资矛盾经常爆发的行业。
秘鲁的矿工的条件比起一般秘鲁工人还算比较良好，但在资本压榨不断加强的压力之下，连条件优越的矿工也眼睁睁看着自己的收入跟不上消费上涨。近年来，秘鲁政府还开始推出非常不利于劳工的政策改革，以“利于投资”的名义为资本家扩大剥削空间。
秘鲁的塞罗德帕斯科银矿
今天所介绍的秘鲁矿工罢工，不仅是矿工日常工作不满而发起的，而是秘鲁的矿业工人为了反对恶法，维护所有人的劳动条件而进行的斗争。
矿业工人要求签订一份有尊严的集体谈判协议，并废除总统在7月份批准的反劳工立场的劳动法律改革方案。
一名全国矿工罢工的参与者举着秘鲁全国矿业、冶金和钢铁工人联合会的旗帜|照片来源：推特
9月10日，秘鲁矿业工人开始无限期大罢工，要求集体协商权、加薪和改善工作条件。在首都利马（Lima），成百上千的矿工从城市的不同地方游行到圣马丁广场（Plaza San Martín），在那里，工会领袖发表了演讲。据报道，9月11日，罢工发生的第二天，利马的矿工遭到警察的袭击，警察向他们投掷催泪瓦斯，并没收了他们的横幅。
此场罢工由秘鲁全国矿业、冶金和钢铁工人联合会（FNTMMSP）发起，抗议老板们和总统马丁·比斯卡拉（Martín Vizcarra）政府不愿与正在争取权利的工人坐下来对话的态度。该联合会呼吁其所有102个下属矿业工会的工人参加罢工，并加入首都和全国各地的动员大会。
来自利马的矿业工人正在游行|照片来源：Wayka
在过去五个月里，联合会一直通过劳动和就业促进部（MTPE）要求与全国矿业、石油和能源协会（SNMPE）会面，要求在采矿业里达成一个与建筑业类似的谈判协议。
“我们所要求的只是为采矿业工人达成一项公正、平等和有尊严的协议，”工会上月致函总统比斯卡拉总统，要求与他进行对话。
这次罢工也是为了拒绝总统在7月批准的国家竞争力和生产力政策所推动的劳工改革而发起的。秘鲁全国各地的工会都认为，这项改革是劳工权利的倒退，只对企业主有利。
他们认为这是一项剥削性的、奴役性的改革，因为它试图实施一系列倒退措施，如减少带薪休假、减少工龄补偿、取消退休福利、允许企业无偿批量解雇员工以及允许雇佣不稳定的临时和合约工。它还剥夺了劳工进行工资谈判和罢工的权利，以及工人起诉公司以无效理由解雇人的权利。
采矿业是秘鲁最重要的行业之一。秘鲁是世界第三大铜、银、锌和锡生产国，也是第七大黄金生产国。采矿业是秘鲁主要的经济发动机。每年，该国都从矿产中赚取数百万美元。
FNTMMSP秘书长豪尔赫·华雷斯（Jorge Juárez）报告说，这些矿业公司的收入增长了50%，每年的利润达到160%，每年的总收入达到290亿索尔（约70亿美元）。他说：“与此同时，工人们每年只得到2%的加薪。”
原文链接：https://peoplesdispatch.org/2019/09/11/peruvian-mining-industry-workers-begin-an-indefinite-general-strike/
翻译校对：新工号51
