来源：https://qrius.com/america-a-third-world-country-without-malaria/
作者： QRIUS
翻译：工号51
编者按：
你觉得美国怎么样？不，美国没有你想的那么好。
富人把穷人送上伊拉克和阿富汗的战争绞肉机。
不幸的已经牺牲了，而勉强幸存的退伍军人带着战争的创伤回国，往往只能流落街头。
金钱成为了衡量一切的标准。
它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系，除了冷酷无情的“现金交易”，就再也没有任何别的联系了。
这是否是美国独有的现象？当然不是，所有的资本主义国家都是这样的。
在经济繁荣的时候，资本家让我们加班加班加班，想尽办法要榨干我们；但是当经济不好的时候，他们又找各种借口就想把我们开除。
对于他们来说，我们只是他们赚钱的工具，当这个工具失去作用或者影响了他们的利润时，他们就会毫不留情地把我们扔掉！
不能任由这些寄生虫摆布，只有团结、只有联合，才能拿回属于我们工人自己的东西！
译文：
三年前，世界报社的帕尔多对我说，他发现美国很有神奇：这是一个“没有疟疾的第三世界国家”。
它具有那种一般要在第三世界或发展中国家才能见到的活力、能量和可能性，以及同样的不平等、宗教信仰和腐败，唯独没有疟疾。
自从川普当上美国总统以来，帕尔多当年那句玩笑话还不断地出现在我的脑海里。
特普朗是靠他剥削了几十年的工人阶级的支持上位的。很多人都在关注他，其实他只不过反映了一个社会深层问题的表象而已，他代表的是美国人对所谓“精英”的愤怒。
贫困、不平等、腐败——大家一直都觉得这是属于发展中国家的，结果现在成了美国特色，搁谁谁都不满。
每次我飞回美国的时候，都感觉这个国家确实很穷。旧金山的地铁上全是大麻的味道，经常都是脏兮兮的，总有一些流浪汉在相当嘈杂的火车的摇摆下小睡。
在旧金山的伯克利和湾区，流浪汉，丢弃的针头，尿液的气味，都是日常便饭。我还看到过有人在地铁上小便，在大街上排便。
伯克利的天桥和废弃仓库附近都铺满了帐篷，帐篷数量似乎每周都在增加。
然而我们知道的是，旧金山湾区还聚集了苹果，谷歌，脸书和其他一票富得流油的大公司。苹果公司的价值超过了1万亿美元，谷歌也正在实现这一目标。
这里还随处可见亿万富翁们在开着他们的特斯拉。
帕罗奥多街道上的树木一年365天都有照明，旧金山的阿瑟顿有点像现代的凡尔赛宫。有时候你都可以说湾区现在就是整个美国的缩影。
这就是富贵中的贫困，这就是美国的特色。
2016年，全美国还有12.7％的人口，也就是4060万人，还依然挣扎在温饱线上。（据天主教人类发展运动的数据）
而且在美国当穷人好像比在发展中国家当穷人更令人感觉耻辱。
肯尼亚的村庄可能是孤立的，但他们有社区。印度的贫民窟有地主，但穷人们往往能够相依为命。
其他地方的贫困可以是天注定，但是在“自由者的土地上”，在“勇士的家园”里，贫困就成了穷人自己的错。
在美国，穷人被孤立，被遗弃，他们在耻辱中生存。他们是空洞的人，有着空洞的眼睛和被碾压的灵魂。
许多外国人，包括专家，都对美国特殊的贫困感到震惊，这简直不是人待的日子！但是大多数美国人还是认为贫困是属于亚洲、非洲或拉丁美洲的“专利”。
在这个幅员辽阔的国家，有大片大片土地形成了完美的郊区生活，有大房子，修剪整齐的草坪和众所周知的白色栅栏。
因此，不仅是川普和政府看不到那1850万生活在极端贫困中的美国人，那些生活在硅谷豪华城镇的居民也看不到。
在这种贫困中，股票市场正在蓬勃发展。标准普尔500指数自2009年3月以来上涨了300％以上。房价上涨速度是通胀和支付的两倍。自1987-88学年以来，学院学费上涨了213％。
卫生保健费用正在逐渐失控，从1996年到2013年增加了1万亿美元，去年达到了GDP的18％以上。数百万人仍然缺乏基本的医疗保健。
工资不仅仅是持平，而且大多数工人的工资都在下降。对于那些拥有股票，房屋和其他资产的人来说，生活可能是伟大的，但对于数百万从薪水支付到薪水的美国人来说，这种情况正在变得令人讨厌和野蛮。
私人辉煌，公共污秽
在其历史的大部分时间里，美国的不平等程度低于欧洲。
旧世界的封建主义和阶级制度意味着有进取心的人可以航行到新世界，找到一块土地种植或一份职业谋生，而吃得比他们留下的亲人更好。
今天，这就不一定了。与美国老弟相比，欧洲人平均享有更健康的饮食，更优质的教育和更好的医疗保健。尽管也有比以前更多的不平等现象，但是美国的不平等简直可以说是噌噌噌疯涨，甚至都已经超过了俄罗斯。
说什么量化宽松政策，其实就是疯狂印钞，这样那些有钱人的手里就会更加有钱，这跟年初的削减税率是一个效果。
哇塞！议长告诉美国人民，如果国会削减了1.5万亿美元的税收，那么宾夕法尼亚州的一位秘书每周可以多赚1.50美元耶！
但是他没说的是，减税让科赫兄弟每周多赚了2700万美元（估计是忘了吧）！
资本家的贪婪，让美国基础设施正在恶化。
今天，大多数游客可以观察到美国的港口，机场，高速公路，学校和图书馆比不上芬兰，德国甚至中国的情况。
看其他的数据，你会觉得美国更像一个拉丁美洲国家，而非欧洲国家。
比如大量的枪支犯罪和大规模的枪击事件（简直就是美国人民生活的重要组成部分）。
美国是世界上监禁率最高的国家，排在第二和第三位的是萨尔瓦多和土库曼斯坦。黑人男性是这种不人道的监禁政策的主要受害者，三分之一的黑人进过监狱。
2016年7月，这位作者写了关于美国阴暗面的文章。暴力警务和大规模监禁造成了一种根本上不公正，昂贵和适得其反的刑事司法系统，但与许多发展中国家一样，该制度的任何改革都不在政治议程上。
鉴于这种趋势，美国的社会流动性正在下降也就不足为奇了。即便是英国“金融时报”——一个完全不马克思主义的报纸——也观察到富人的收入增加以及穷人提升的机会下降导致了“美国梦的衰落”。
如果目前的趋势继续下去，在艰难的生活中挣扎的“美国噩梦”可能最终要推翻伟大“美国梦”的神话。
在公共图书馆和国家公园都萧条的同时，纽约和硅谷附近的豪宅正变得越来越辉煌——这一般是内罗毕和孟买等发展中国家大都市的特征。
在这里，肯雅塔家族和安巴尼家族们生活在富裕中，面对着肮脏的贫民窟中的悲惨人民。
古罗马人认为私人空间的辉煌和公共空间的污秽是社会结构破裂的信号。按照罗马的观点，美国的社会结构，就像肯尼亚和印度的社会结构，都已成了碎片。
先个人利益，再公共服务
不久前，美国人都参与国民服务，富人也缴税。会见其他美国人，出去看看世界其他地方并为国家服务，就会产生一种团结感。
当来自爱荷华州的农村男孩遇到纽约的城市人再遇到加州的酷帅冲浪者，后者又跟来自密西西比州喝家酿酒的人打牌——美国式的大和平诞生了。
但是现在，贪婪的精英，他们自私的朝臣和根深蒂固的利益集团现在已经抛弃了美国。
他们将穷人送到伊拉克和阿富汗的绞肉机中。不幸的退伍军人被战争刺激到出现精神障碍，回国以后的他们往往只能流落街头。
正如在发展中国家一样，美国的爱国主义已成为一个口号——或者比这更糟——已成为一条推文（类似于一条可怜巴巴的微博）。
爱国主义，意味着像布什和川普那样吹牛逼，学习他们逃避社会服务和军事服务的好榜样。然而，为了得到高级职位，美国人现在都盯着麦肯锡和高盛的精英学校呢。
国家福利服务的崩塌，对特权的美化，让公共机构的日子很不好过。太多最优秀和最聪明的人根本不想为公众服务。他们宁愿自己先发展。还有好多人是喝廉价果汁喝醉了，以致于觉得自己可以用一个应用软件来改变世界。
在这个世界里，富裕是光荣的，金钱是唯一重要的指标。
即使是理想主义的美国人进入公共生活的时候，他们也会发现自己是一个千疮百孔的社会系统里的囚徒。
比如众议院的国会议员每两年选举一次。为了选举，他们就不断地筹款。因此，国会议员几乎没有时间起草立法，或监督行政部门负起责任。
他们依赖着捐助者的竞选捐款，没这钱，他们啥都干不了。结果，2007-2008年金融危机后，他们没怎么过脑子就投了票表态支持大银行的救助。
美国政界人士可能一开始是有良好的意图，但很快就会对钞票上瘾了。为了生存，他们把个人利益放在公众服务之前。
原来钞票可以在政治中起到这么大的作用，人称——美国，“钱能买到的最好的民主”！
就像在肯尼亚，印度或任何一个美国人曾称之为“第三世界”的发展中国家一样，这种过度的货币权力也使美国陷入了迷雾。
公民已经成为了消费者。在这个奇妙的世界里，甚至连瑜伽和冥想都可以出售。在这种对自我的过度庆祝，没有什么共同身份或社会团结的世界中，没钱没得玩。
这些令人遗憾的事态使美国成为了黑暗的新腹地。
